Rusland & namen

Ik heb weer wat kijkersvragen binnengekregen, deze keer over de naamgeving van Russen. Hoe werkt dat precies?

Achternaam
De mannen krijgen bij geboorte de achternaam van de vader. Vrouwen ook, alleen komt er dan automatisch een -a achter. Anna Kournikova is dus de dochter van meneer Kournikov. In de Oekraïne is dit niet zo, daar wordt gewoon de achternaam van de vader overgenomen. By the way: als iemands achternaam eindigt op -enko, heb je grote kans dat zijn/haar roots in de Oekraïne liggen.

Patroniem
Behalve een voornaam heeft iedere Rus een patroniem. Oftewel de voornaam van je vader is hierin verwerkt. Zo is Maria Andreevna de dochter van Andrej. En is Sergej Ivanovich de zoon van Ivan. Mbv de achternaam + patroniem weet je dus eigenlijk ook altijd bij wie je je moet melden, als je om de hand van de dochter wilt vragen. ;) Overigens kende NLD vroeger eveneens patroniemen. Denk aan Michiel Adriaansz(oon) de Ruyter bijv. Maar ook Jansen en Pietersen stammen hier van af.  

De 'alternatieve voornaam'
Laatste, maar misschien wel belangrijkste: de voornaam. Russen worden nl op verschillende manieren aangesproken door hun landgenoten. De formele (geboorte) naam voor 'vreemden'. De formele voornaam + patroniem in bijv de werkgeversrelatie (daar zou ik dus bijv aangesproken worden met Paul Christiaanszoon). En tenslotte, voor familie en vrienden, de eh.. ja, verkleinnaam of koosnaam. Door de beperkte hoeveelheid voornamen weet iedereen gelijk wat de formele voornaam is; toch is het een belediging die te gebruiken als je niet close genoeg bent. Zo wordt Alexander dus Sasha, Ivan wordt Vanya, Ekaterina wordt Katya, Michael wordt Mischa en.. Paul wordt dus Pasha.  :D